Revenge is a dish best served cold 뜻

 

 

"Revenge is a dish best served cold"는 "복수는 차갑게 하는 것이 가장 달다"라는 뜻으로, 복수는 감정에 휘둘리지 않고 침착하고 계획적으로 실행할 때 더 효과적이고 만족스럽다는 의미입니다.

이 표현은 복수에 대한 신중함과 시간을 두고 계획적으로 복수하는 것이 더 만족스러울 수 있다는 것을 강조하는 속담이에요.

 

차가운 복수의 대표적인 문학적 사례로는 알렉상드르 뒤마의 소설 "몽테크리스토 백작"이 있습니다.

몽테크리스토 백작의 에드몽 단테스는 배신과 억울한 죄로 감옥에 갇히고, 복수를 다짐하며 차가운 복수를 실행합니다.

그는 감옥에서 우연히 알게 된 보물 지도와 지식을 바탕으로 몽테크리스토 백작이라는 새로운 신분을 얻고, 자신을 배신한 사람들에게 하나씩 복수를 준비합니다. 이 복수는 감정을 배제하고, 차분하고 계산된 방식으로 진행되며, 각 인물에게 그들이 저지른 죄에 맞는 대가를 치르게 합니다. 복수가 결국 그들 각자의 인생을 파괴하는 방식으로 이루어지죠.

에드몽 단테스의 복수는 감정적이지 않고, 치밀하게 준비된 결과로, "복수는 차갑게"라는 표현을 잘 보여주는 사례입니다.

 

윌리엄 셰익스피어의 "햄릿"
햄릿은 아버지의 복수를 다짐하고, 이를 위해 신중하고 치밀하게 계획을 세웁니다. 그는 아버지의 죽음에 대한 복수를 이루기 위해 왕의 죄를 증명하고, 이를 심리적으로 압박하며, 마지막 순간에 계획적으로 복수를 실행합니다. 햄릿은 감정에 휘둘리지 않고, 복수를 차갑고 계산된 방식으로 끝냅니다. 이 복수는 결국 자신도 파멸로 이끌게 됩니다.

2025.01.24 - [영어] - I got it과 I see의 차이

2025.02.08 - [영어] - Burner account 뜻